 |
| 作者:记忆宝 |
| 积分:1007 |
| 手机:Android |
| 注册:2007-04-13 |
|
如何才能读完一本英文原著？
我给出的答案就一句话: 选自己感兴趣的词汇量适合自己的原版小说，在保证速度的前提下阅读并理解大部分内容。
这句话谈到两点,选书和阅读。
1.选书
书一定要选自己感兴趣的来读。别人推荐的好书，与你可能却是味同嚼蜡。因为兴趣爱好各不相同，自己的，就是自己的。
怎样判断一本英文原著是不是自己喜欢的？两个方法。
一是读了书的中文简介，你被吸引或是感动。吸引，说明故事有趣，有你关注的内容；感动，说明情节触动了你的内心，引起共鸣。无论吸引或是感动，两者有一就足够了。
二是读英文原著的第一页，读完这页后，能引起你的好奇心。你很想了解之后的场景或是情节或是人物的命运。
阅读适合自己词汇量的书。这个不难理解，因为书中的生词越多，在生词上花的时间就越多(查词和看解释等)，就会影响到阅读的速度。
怎样衡量一本书的词汇量？
我拿哈利波特系列的第一本《哈利波特与魔法石》来举例说明下，这本书总共78406词，书中不重复的词汇一共是6043词。是不是只有掌握六千词的词汇才能阅读这本英文书？当然不是。因为所有书中都存在着一个共同的规律，我把这个规律叫做词频规律。
词频规律共三条，其中最重要的一条是，“重复3次以上（含3次)的词约占小说总词汇量的95%”。
如果以95%来界定，《哈利波特与魔法石》的词汇量是2756。也就是说，只要有两千多词汇量的读者，都可以读懂这本小说。
这是通过软件统计的方法来计算出书的词汇量，很科学。书的种类很多，如果不用软件统计(比如这时你在书店中)，是否有其它简易的方法？
95%是由统计得来的数据。从另一个角度来说，阅读一本书的生词量应该限定在5%。
具体说，就是看一本书的某一页(一般看第一页)，生词数不应超过该页单词总数的5%。如果嫌计算复杂，也可以这样，一般来说，一本原版英文书每页的单词数在200词左右，也就是说每页的生词数应该控制在10个以内(人名、地名不算)。
2.阅读
阅读的关键是在保证速度的前提下理解书中大部分的内容。
阅读时保持一定的阅读速度很重要，好比一列火车，从启动开始，越慢越费力，快起来后就省力了。阅读也如此，快到适当速度，理解能力就能跟上并提高了，所以保持一定的阅读速度非常重要。
保证速度的关键是查词。用记忆宝背单词的屏幕取词功能，可以极大提高查词的效率。
词典应至少用两本，一本简明的词典，建议用xdict，一本较全的词典，选择适合自己的。
因为简明的词典，解释可以在一屏上，扫一眼，就可以知道大概意思。
查词一定要做到两快:
(1)查词快。软件的屏幕取词已经做到查词快了。
(2)看词快。看词的简明解释，扫一眼就OK，抓住一个主要意思，尽量快。抓住主要意思时，可以适当结合情景上下文理解。
如果单词的几个解释在句子中都不通，那就暂时不管了，往下继续读小说。
为了保证阅读的速度，不要在阅读时过于研究单词；不要在阅读时去背诵单词。
对自己反复遇到的词，如果觉得很重要，可以加到单词本中。也就是说，不要每个查过的词都加入单词本，只把自己认为重要的(影响到情节的正确理解)和遇到多次的加入单词本中。
欢迎喜欢读英文原著、读过英文原著以及正在读英文原著的朋友们一同讨论交流经验。
如果大家有什么疑问可以回帖，我也会从自己的观点给出答案供大家参考。
|
|